Моспротекст отзывы

Перепелин Дмитрий Николаевич, директор данной компании, считает, что предложить переводчику зар. плату размером в 26 тыс. (но даже эта сумма вам не гарантирована, т.к. выплатят ее только в том случае, если вы выполните "норму") ЗА ПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ и 40 часов в неделю, это великая щедрость и благо для переводчика, и искренне удивляется, зачем нужно платить больше, и нужно ли вообще. Теперь о "норме": речь идет о срочном договоре на 1 месяц, в соответствии с которым нужно за 1 мес. перевести 50 000 слов (заметьте, слов), что равно примерно 250 стр. (исходя из того, что на средней стр. 200 слов). При условии, что вы будете переводить по 8 стр. в день, у вас уйдет на это 31 день (а рабочий дней в месяце вообще то меньше). Вот, и если вы справитесь то получите гигантскую сумму в 26 тыс. :) При этом Дмитрию Николаевичу, видимо, совершенно невдомек, что перевод - очень кропотливое дело, требующее много энергии, совестливости, кропотливости и профессионализма. Также сложилось впечатление, что Дмитрий Николаевич совершенно не знаком с процедурой найма переводчиков и рынка переводов, раз считает нормальным предлагать такие условия работы и оплаты труда, и при этом не давать тестовое задание переводчику, утверждая, что не видит в этом смысла (он считает, что достаточно показать переводчику текст, который нужно перевести, и спросить, справится ли переводчик с этим текстом). Ну, видимо, из этого можно сделать вывод и о качестве перевода, требующемся этому "переводческому заведению". На мои справедливые аргументы мне был ответ, что я ищу рыбу покрупнее :) Вот что случается, когда пытаешься воззвать к справедливости на этом суровом черном рынке труда и попытаться доказать, что унизительно платить такую з/п человеку с оконченным высшим образованием и опыту работы. Показать полностью