Астрель Издательство - Комментарий №3

Купил книгу этого гениального издательства, называется "Старые-старые сказки". Так вот "Красная Шапочка" из этой книги вызывает смех сквозь слезы! Детям такое читать нельзя! Вместо прекрасного изложения сказки, которое многие знают чуть ли не наизусть мы получаем автоматический перевод с французского, редактором даже не правленый! Не объективен? Придираюсь? Судите сами: "Бабушка Красной Шапочки не жила с дочкой и внучкой, а жила по ту строну леса, в одинокой избушке; дорога к ней вела через дремучий лес." (Да, именно точка с запятой!). Или вот это: "...и захвати с собой бутылку вина, поклонись ей от меня и будь осторожна..." Думаете мать предупреждает об опасности встречи с волком? Как бы не так! "...не упади и не разбей бутылку, а то больная бабушка не получит ничего." Сам волк, оказывается, никакой не страшный зверь, а всего лишь серый зверек. Апогей в конце этой нетленки: "...подскочил один из них к серому волку и прорубил ему топором череп." "...видит, лежит в волчьем желудке ее бабушка, лежит, еле поворачивается, очень уж тесно ей." Тема строения волчьих внутренностей для пятилетних детей раскрыта! Издавайте побольше таких вот "произведений", может жизнь читателям продлите (говорят смех продлевает жизнь), только не забывайте их маркировать 18+! А лучше всем коллективом бросайте дело, которым заниматься не можете или не хотите.